Επιμέλεια Υποτιτλισμού ChioS_UoC
13 October 2008. Ανώνυμη παραλαβή στο "Filmkameratene AS"...
...υλικού με δύο σκληρούς δίσκους που περιέχουν λήψεις μήκους 283 λεπτών.
Πρόκειται για εκτενές μοντάζ του υλικού.
Η προβολή γίνεται με χρονολογική σειρά και
οι εικόνες δεν έχουν υποστεί επεξεργασία.
Πάνω απο ένα χρόνο μια ομάδα ερευνητών
μελετάει κατα πόσο το υλικό είναι αληθινό ή όχι.
Το συμπέρασμα είναι ότι είναι αυθεντικό.
Έτοιμο. Άνοιξε το ραδιόφωνο.
- Τζοάνα, έχεις ήχο; - Ναι.
Αργά χτες το απόγευμα βρέθηκαν ίχνη αρκούδας στη Βόλντα.
Ομάδα κυνηγών αρκούδας έφτασε νωρίς σήμερα με στόχο να τη σκοτώσει.
Ο αρχηγός της ομάδας λέει τα εξής στο NRK:
Είναι μια περιπλανώμενη αρκούδα την οποία λογικά θα σκοτώσουμε εύκολα.
Η ανησυχία μας είναι ένας λαθροκυνηγός που μας ακολούθησε.
EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam]
Μόνο σε λίγους, εκλεκτούς, δίνεται άδεια κυνηγιού.
Γνωρίζω όλους τους κυνηγούς αρκούδων στη Νορβηγία.
Ο τύπος με το Land Rover σίγουρα δεν είναι κυνηγός αρκούδων.
Είναι παράνομο να ρίξει στην αρκούδα μας.
- Τον έχετε δει; - Τον βλέπουμε παντού.
Αν τον ξαναδώ, θα υπάρξουν συνέπειες.
Πιστεύω ότι είναι ένας κλασσικός λαθροκυνηγός.
- Τι θα του λέγατε; - Ότι πρέπει να μας αποκαλυφθεί.
Τώρα!
- Έρχονται αυτοκίνητα. - Θα τον χάσουμε!
Έτοιμος;
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι ονομάζεται
Χανς. Δεν γνωρίζουμε το επώνυμό του.
Πρέπει να είσαι πιο σοβαρός.
Τι δουλειά έχει στη Βόλντα; Ποιος είναι αυτός ο άντρας;
- Έχει ήχο; - Δεν το έχεις συνδέσει...
Δεν θα κάνεις συνέντευξη με λαθροθήρα.
Δεν είναι ωραίο να τον κοροϊδεύεις.
Τέλεια! Ευχαριστώ.
Τόμας, λέει ότι ο τύπος μένει στην κατασκήνωση.
Δεν θα έλεγα ότι γνωριζόμαστε, αλλά μένει εδώ.
Εκεί μένει. Να σου δείξω;
Δεν ξέρω τι βρωμάει, αλλά βρωμάει απαίσια.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Θυμάρι;
Φεύγει και δεν επιστρέφει μέχρι τα χαράματα.
- Λείπει όλο το βράδυ; - Ναι, πάντα.
- Είσαι μέσα; - Ναι.
Δεν ξέρουμε πότε και αν θα έρθει.
- Να 'τος! - Η κάμερα γράφει. Ρώτα τον.
Καλημέρα. Το όνομά μου είναι Τόμας.
Είμαστε απ' το πανεπιστήμιο της Βόλντα.
Να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
Φύγετε.
Ίσως αν ερχόμασταν αργότερα...
- Γράφεις; - Ησυχία, κάτι ακούω.
Ναι, τώρα φεύγω.
Πιστεύω ότι θα το βρω απόψε. Έγινε, γεια.
- Δεν τον βλέπω. - Ήταν ακριβώς μπροστά μας!
- Γαμώτο! - Καλή δουλειά, Τόμας.
- Γράφεις; Βλέπεις τίποτα; - Ναι.
Κάτι μαλλιαρό κρέμεται απ' το ταβάνι.
Και έχει και μια καραμπίνα εδώ.
Κατευθυνόμαστε σε μια περιοχή όπου βρέθηκε μια αρκούδα πυροβολημένη.
Λέτε να την πυροβόλησε εκείνος;
Πώς έγινε μόνο τα πουλιά ξέρουν.
Έλεγξα όλους τους εγγεγραμμένους κυνηγούς αρκούδων.
Κανείς τους δεν τη σκότωσε.
Το κυνήγι της αρκούδας είναι αυστηρά περιορισμένο απο την πολιτεία.
Οπότε σ' αυτή την περίπτωση θα δημιουργηθεί μεγάλη αναστάτωση.
Έλα.
Τα ίχνη δεν ταιριάζουν με ίχνη αρκούδας.
Πιστεύω ότι κάποιος την σκότωσε και την έφερε εδώ.
- Ακούγεται περίεργο. - Συμφωνώ.
Είστε απο τη "Συμβουλευτική Επιτροπή της
Άγριας Φύσης", σωστά; Ο κ. Φιν Χάγκαν;
Οι κυνηγοί υποστηρίζουν ότι δεν είναι ίχνη αρκούδας αυτά.
Είναι γελοίο. Και τότε τι είναι αυτά τα ίχνη;
Είναι μια αρκούδα, με ίχνη αρκούδας.
- Γιατί πιστεύετε ότι αμφιβάλουν; - Ρωτήστε τους. Είναι τρελό.
Περιμέναμε μερικές ώρες τον Χανς. Απ' ότι φαίνεται κάτι τρέχει.
Είμαστε σίγουροι ότι κάπου πηγαίνει.
Πάμε!
Απ' ότι φαίνεται θα πάρει το φέρρυ.
Πόσο ακόμα θα το συνεχίσουμε;
Μπορείς να δεις τι είναι;
Κρατάει ένα λάστιχο.
- Τι κάνει; - Χάθηκε πίσω απ' το λοφάκι.
Τρία, δύο, ένα και...
Πανεπιστήμιο "Sogn og Fjordane"!
Λοιπόν, εκεί είναι.
Μείνε κρυμμένη.
Γνωριστήκαμε πριν λίγες μέρες.
Αλήθεια;
Τόμας, απ' το Πανεπιστήμιο της Βόλντα.
Με παρακολουθείς;
Όχι. Απλώς θέλαμε να σας κάναμε μερικές ερωτήσεις.
Όχι.
Είστε...
Τι κάνετε στη Βόλντα, παρεμπιπτόντως;
Εσείς πυροβολήσατε την αρκούδα;
Μείνε μακριά μου! Σταμάτα τη βιντεοσκόπηση και αφήστε με ήσυχο!
Πρώτα θα πάρουμε αυτό που θέλουμε και μετά θα επιστρέψουμε.
Θα ήταν πολύ ωραία, αν τον καταφέρναμε να μας μιλήσει.
Προσπαθήσαμε αρκετές φορές.
Νομίζεις ότι ο Michael Moore τα παράτησε με την πρώτη προσπάθεια;
Αριστερό χέρι ή δεξί πόδι...
Βρίσκόμαστε εδώ όλο το απόγευμα.
Είναι ακόμα στο τροχόσπιτο. Φαντάζομαι ότι κοιμάται.
Πρέπει να κάνουμε υπομονή και να περιμένουμε μήπως κάτι συμβεί.
Κινείται;
Τι είναι αυτό;
Δρόμος Κλειστός. Έργα σε Εξέλιξη".
Το είδες αυτό;
Πολύ κακοί δρόμοι.
Αν έχει τίποτα αιμομιξείς αγρότες, πήγαινε πρώτος.
- Δεν... - Μη γκρινιάζεις.
- Να μην πω τη γνώμη μου; - Θέλεις να πάμε πίσω;
- Μπορούμε να τα παρατήσουμε. - Όχι!
Περίμενε!
Κοίτα εδώ.
Νομίζω ότι δεν είναι στο αμάξι.
- Οπότε ξέρουμε ότι είναι εδώ. - Τι κάνει, όμως;
Ένα μονοπάτι.
- Ακούω κάτι μακριά. - Τι;
Troll! (ξωτικό ή καλικάντζαρος της Νορβηγίας)
Τόμας!
Γρήγορα! Εδώ είναι το αμάξι μου!
Με δάγκωσε!
- Είσαι εντάξει; - Με καίει.
- Άκουσες κι εσύ ότι φώναξε "troll"; - Σκάσε.
Χρειάζεσαι κι άλλο.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Φέρε μου επίδεσμο.
Πρέπει να γείρεις λίγο.
Δείχνεις χάλια, Τόμας.
- Τι κάνεις; - Τέτανο.
Κάτι φώναξες στο δάσος, έτσι;
Το άκουσες, Τζοάνα.
Τι είπε;
- Κι άλλο; - Φτάνει.
Μπορείς να μας πας μέχρι το αμάξι μας;
Μπείτε μέσα.
Δεν ήταν έξυπνο να με ακολουθήσετε.
Φώναξες "troll" εκεί πίσω;
- Αυτό είναι το αμάξι σου; - Τι διάολο έγινε;
- Τι συνέβη; - Το αμάξι μας!
Κάποιος το διάλυσε.
Είναι τελείως κατεστραμμένο.
Κοίτα εδώ, Τόμας.
- Χανς, ξέρεις κάτι γι' αυτό; - Κάτι υποψιάζομαι.
Δεν μπορεί να το έκανε αρκούδα.
Τι πιστεύεις ότι έγινε;
Ρώτα αν είναι troll.
Αν ξέρεις τι συνέβη στο αμάξι, πες μας.
- Φώναξες "troll" πριν. - Κόψε!
Τι περιμένετε;
Θα με καταγράψετε σε βίντεο αν πω ότι το troll υπάρχει;
- Είναι αστείο; - Όχι, αλλά δεν νομίζω να πιστεύεις...
Φεύγω. Αν θέλετε μπείτε.
Τι κάνουμε;
Για να καταλάβουμε καλύτερα: Πιστεύεις ότι υπάρχουν troll;
Πιστεύεις ότι σε δάγκωσε αρκούδα;
Τι έγινε;
Γιατί σταματήσαμε;
Ευχαριστούμε που μας πήρες.
Θα θέλαμε να σε ακολουθήσουμε και να καταγράψουμε αυτά που κάνεις.
Θα το θέλαμε πολύ.
Μπορείτε να με καταγράψετε να σκοτώνω το πλάσμα που σε δάγκωσε, υπό ένα όρο:
Θα κάνετε ακριβώς ό, τι σας λέω, όταν το λέω. Εντάξει;
Ναι.
Νιώθω λες και αιμορραγώ παντού.
- Θαυμάζεις το τραύμα σου; - Δείχνει ωραίο.
- Είσαι τρελός. - Το εννοώ.
- Γιατί τους τηλεφώνησες; - Να τους πω ότι είμαστε εδώ.
Δεν είναι επικίνδυνος. Είναι απλώς παράξενος.
Θυμηθείτε ότι είναι ο πρωτα- γωνιστής και κάνουμε ό, τι μας πει,
ώστε να πάρουμε αυτό που θέλουμε.
Πιστεύει κανείς σας στο Θεό ή τον Χριστό;
Όχι, κανείς μας.
Μην με κοιτάτε.
Σοβαρά; Μυρίζουν το Χριστιανικό αίμα;
Ενοχλεί;
Κλείσε την πύλη και κρέμασε το σήμα ώστε να είναι ορατό.
- Νάρκη είναι αυτό; - Ναι, αλλά δεν είναι οπλισμένη.
Κάθομαι σε νάρκη! Είσαι τρελός;
Υπάρχει κάποιος που δεν θα ήθελε να έρθει στο δάσος;
Κάποιος που άλλαξε γνώμη ή που φοβάται τα trolls;
- Όχι. - Ωραία.
Έχει ένα ρυάκι εκεί. Βγάλε τα ρούχα σου και πλύσου καλά.
Ιδιαίτερα στη μασχάλη και τον καβάλο.
- Γιατί; - Για να φύγει η μυρωδιά του σώματος.
Έπειτα, τρίψε όλο το σώμα και τα ρούχα σου με αυτό.
- Τι είναι; - Μυρωδιά troll.
- Βάλε σε όλο το σώμα σου. - Πλάκα κάνεις; Αυτό βρωμάει.
Πρέπει να μυρίζεις σαν troll, γιατί αλλιώς τους βρωμάμε.
- Με τίποτα! - Δεν το θέλω, Τόμας.
Είπα, όχι!
Πρέπει να κάνετε ακριβώς ότι σας πω.
Αλλιώς, θα πάω μόνος κι εσείς θα μείνετε εδώ.
Καταλαβαίνετε;
Είσαι έτοιμος; Το έτριψες πάνω σου;
Είστε πολύ χαριτωμένοι!
Οι φακοί σας.
- Τι είναι αυτό; - Ένας τεράστιος φακός.
Χανς; Πώς δουλεύει το όπλο σου;
Παράγει έντονο υπεριώδες φως. Όπως ο ήλιος και το σολάριουμ.
Καλά δεν ξέρεις τίποτα, Τόμας; Τη μέρα μετατρέπονται σε πέτρες.
- Ναι ή εκρήγνυνται. - Δεν έχεις διαβάσει ιστορίες;
Διάβασα ιστορίες όταν ήμουν παιδί, αλλά... Εσύ το ήξερες, Καλλέ;
Τι κάνουμε αν μας επιτεθεί ένα troll να μας φάει;
Αν επιτεθεί;
Φίλε, οι ιστορίες δεν ανταποκρίνονται πλήρως στην πραγματικότητα.
Εμένα μου φαίνεται ότι ανταποκρίνονται.
Κάτουρα troll.
Βρωμάει μέχρι εδώ!
Κυνηγάω έναν "Raglefant". Έχει περιττώματα τριγύρω.
Φαίνεται ότι βγήκε έξω απ' τα σύνορά του και σημαδεύει την περιοχή.
Δεν φαίνεται τελείως υγιής. Θα ήθελα να μάθω τι του συμβαίνει.
Δείγμα αίματος απο troll;
Δεν έχω τον εξοπλισμό.
Επίσης. Αντίο.
Θέλω βοήθεια για να μάθω τι δεν πάει καλά.
Η εξέταση αίματος...
...θα είναι δύσκολο.
Σε ποιον μιλούσες;
Σε έναν κτηνίατρο.
Κτηνίατρο!
Αν περιμένετε εδώ θα εντοπίσω και θα κυνηγήσω το troll.
Το περιμένατε αυτό;
Θα πάρει λίγη ώρα.
Τον λυπάμαι λίγο, αν πραγματικά πιστεύει ότι υπάρχουν troll.
Ίσως μας τραβάει αυτός με κάμερα.
- Αυτό ακριβώς κάνει. - Γελάει μαζί μας.
Είμαστε τόσο βλάκες που καθόμαστε εδώ.
Βατόμουρα;
- Μέσα στο δάσος; - Χωρίς καθόλου φαγητό ή νερό.
- Ωραίο! - Τι είναι;
Είναι για να βιντεοσκοπείς το βράδυ.
Ακούστε!
Είναι ο μόνος που μέσα σε μια βδομάδα τον δάγκωσε αρκούδα.
Πιο ωραία ιστορία είναι αυτή.
- Αυτή θα διάλεγα. - Το Δάγκωμα της Αρκούδας;
Το ακούτε;
Ακούγονται μερικοί παράξενοι ήχοι.
Τι είναι αυτό;
Σοβαρά. Κάτι γίνεται.
Και τώρα τι;
Είναι πλάκα.
Είναι ένας "Tusseladd"! Κουνηθείτε!
Τρέξτε!
Γρήγορα!
- Το είδες αυτό; - Ναι.
Πού πήγε; Το είδες;
Πήγαινε πίσω απ' το αμάξι!
- Δώσε μου την κάμερα! - Όχι!
Πού είναι η Τζοάνα;
Τόμας! Κάλλε!
- Τζοάνα! - Ήταν αληθινό!
Σ' το είπα! Το ήξερα!
Υπάρχουν!
- Πες κάτι. - Πετροποιήθηκε!
Τρέχαμε στο δάσος...
Γιατί είπατε ότι κανείς σας δεν είναι Χριστιανός;
Είδατε πόσο έντονα μας μύριζε; Κάποιος σας πιστεύει στο Θεό.
Δεν πιστεύω στο Θεό.
Οι γονείς μου ήθελαν πάντως να πιστέψω.
Δεν πιστεύω στο Θεό. Αλήθεια.
- Δεν είναι αυτή. - Τι εννοείς;
Στάματα αυτή την ανοησία! Πρόκειται για γενετική ανωμαλία.
- Είναι troll. - Όχι, δεν είναι!
Έχω μια ερώτηση. Γιατί κανείς δεν γνωρίζει γι' αυτό;
Γιατί κάποιος δεν θέλει να γίνει ευρέως γνωστό.
Η κυβέρνηση; Είναι κυβερνητικό μυστικό;
Δουλεύεις για την κυβέρνηση;
- Γιατί μας το έδειξες; - Είναι κωλοδουλειά.
Δεν έχω ασφάλεια. Δεν πληρώνομαι έξτρα λόγω βραδινής δουλειάς.
Δεν παίρνω υπερωρίες, αλλά έναν χαμηλό μισθό.
Ίσως ήρθε καιρός για αλλαγές στη διαχείρηση των troll.
- Αν το βγάλετε αυτό στην τηλεόραση. - Νομίζω ότι μπορούμε.
Έλα.
Αν θέλετε να δείτε κι άλλα τέτοια πλάσματα δεν έχω πρόβλημα.
Θα πήγαινα άκρη στην θέση σου.
Γαμώτο!
Αρκετή πέτρα για να γεμίσει μια τρύπα.
Τι έγινε;
- Ποιος ήρθε; - Δεν ξέρω.
Γεια.
Ο τύπος που τραβήξαμε.
Τι κάνεις, Χανς; Έχεις ολόκληρο συνεργείο;
Ήθελαν να δούνε troll, και τους το έδειξα.
Του πήραμε συνέντευξη. Δεν είστε απ' την Επιτροπή της Άγριας Φύσης";
Πολύ κακή ιδέα.
Κλείσε την κάμερα. Έχω αρκετά προβλήματα.
Πολλές αγελάδες είναι νεκρές.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε όσο βιντε- οσκοπούν. Κλείσε αμέσως την κάμερα!
- Κλείσε την. - Έχουμε άδεια να βιντεοσκοπήσουμε.
- Χάνεις τον έλεγχο; - Το ελέγχω απόλυτα.
Μόλις βρεθεί εξιλαστήριο θύμα, θα τα τακτοποιήσω όλα.
Γεια σου, Φιν. Τι κάνεις;
Όλα καλά; Ωραία.
Βιντεοσκοπείς;
Πολύ ωραία! Φρέσκια!
- Δεν είναι Σκανδιναβική. - Είναι απ' την Κροατία!
Μοιάζει πάρα πολύ με τη Σκανδιναβική.
Είναι πολύ φρέσκια.
Να κάνουμε ένα διάλειμμα. Η μέση μου!
Αφήστε την εκεί.
Είναι πολύ καλά.
35.000... Κακή αρκούδα, κακή τιμή.
Ένας "Raglefant" είναι ακόμα στο δάσος.
Βρες τον τότε!
Δύο Γερμανοί τουρίστες εξαφανίστηκαν το βράδυ.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Μη νομίζεις ότι θα κρατήσεις αυτό το βίντεο!
Είναι ο καλύτερος ιχνηλάτης αρκούδων.
Αυτή η αρκούδα είναι απο ζωολογικό κήπο.
- Γιατί αγοράζει αρκούδες ο Φιν; - Δεν ξέρω!
Στην Πολωνία δεν ρωτάμε, πράττουμε!
Γιατί να δημιουργήσουμε προβλήματα ενώ δεν τα θέλουμε;
- Αντίο! - Γεια.
Λέει, "Μπογιές".
Ποια ακριβώς είναι η δουλειά σου;
Δουλειά μου είναι να σκοτώνω όσα troll βγαίνουν απ' τα όριά τους...
- ... και πλησιάζουν τους ανθρώπους. - Πόσο συχνά γίνεται αυτό;
Πολύ σπάνια. Αποτελεί εξαίρεση.
Πολλά troll ξεφεύγουν και περιπλανιούνται στην περιοχή.
Ο Φιν είναι... γραφειοκράτης.
Ηγείται της TSS. Στόχος του είναι πρώτα και κύρια...
...να αποκρύψει στους ανθρώπους την ύπαρξη των troll στο δάσος.
Κατα κάποιο τρόπο είσαι ένας ήρωας της Νορβηγίας.
Όχι, κάνεις λάθος.
Δεν έχει κάτι το ηρωικό. Είναι μια βρώμικη και δύσκολη δουλειά.
Πώς είναι δυνατόν να μην ξέρει κανείς γι' αυτό;
Πάμε στο Όσλο να πουλήσουμε το βίντεο και να βγάλουμε λεφτά.
Δεν έχει σχέση αυτό τώρα. Προς το παρόν θα τον ακολουθήσουμε.
Ο Φιν έχει νευριάσει.
- Πού πάμε τώρα; - Είναι ώρα για πρωινό.
- Φάε κάτι. - Δεν πεινάω.
Δεν νιώθω και τόσο καλά.
Πόσα είδη troll υπάρχουν;
Δύο κύρια γκρουπ: Τα βουνίσια και τα troll του δάσους.
Χωρίζονται σε "Raglefant",
"Tusseladd", "Rimtusse", "Dovregubben".
Τα "Harding" είναι ένας τύπος της δυτικής περιοχής.
Το troll, όμως, που είδαμε...
- Έχουν όλα τρία κεφάλια; - Όχι, είναι διαφορετικά.
Αναπτύσσουν κεφάλια μέσα απ' τον κύκλο της ζωής τους.
Δεν γεννιούνται με τρία κεφάλια.
Συνήθως γεννιούνται με ένα κεφάλι και τα άλλα βγαίνουν αργότερα.
Έχουν μάτια μόνο στο κεντρικό, αρχικό τους κεφάλι.
Τα άλλα δύο δεν είναι ακριβώς κεφάλια, είναι απλώς μορφές...
που μοιάζουν στο αρχικό κεφάλι, ώστε να τρομάζουν τα υπόλοιπα troll.
Ή για να εντυπωσιάσουν τα θηλυκά.
Τι είναι αυτή η φόρμα;
- TSS; Τι σημαίνει; - Υπηρεσία Ασφαλείας Troll.
Κάθε φορά που σκοτώνουμε ένα troll, πρέπει να συμπληρώσουμε αυτή τη φόρμα.
Πού το σκοτώσουμε, το φύλο του, και εαν εξερράγη ή πετροποιήθηκε.
Στις ιστορίες ανθρώπων, τα troll φοράνε
ρούχα και μιλάνε όπως οι άνθρωποι.
- Είναι όπως οι άνθρωποι. - Ξέχνα τα παραμύθια.
Τα troll είναι ζώα. Κυνηγοί.
Τρώνε, χέζουν, ζευγαρώνουν και καταβροχθίζουν ότι περάσει κοντά τους.
- Πόσο καιρό ζούνε; - 1000, 1200 χρόνια.
- Τι επίπεδο ευφυΐας έχουν; - Πολύ χαμηλό. Είναι χαζά.
Καταφέρνουν, όμως, να βρούνε τροφή.
Είναι δύσκολο να επιζήσουν αφού καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες.
Είδα ένα μια φορά που προσπαθούσε να φάει την ουρά του.
Είχε το κεφάλι ανάμεσα στα πόδια και προσπαθούσε να φάει την ουρά του.
Όταν την κατάπιε σχεδόν όλη...
σκουντούφλησε και κύλησε στο λόφο σαν ρόδα.
- Ήμουν πεζοναύτης. - Έτσι εξηγείται η δουλειά σου;
Όχι, έψαχναν για κάποιον που να μπορεί...
- Είσαι ο μοναδικός στη Νορβηγία; - Ναι.
Φεύγουμε;
- Τρώνε τα πάντα. - Ανθρώπους;
- Μπορείς να τους προσφερθείς. - Όχι... έχουν φάει ποτέ άνθρωπο;
Αυτά είναι ουρές απο troll;
Ναι, άλλες γδαρμένες κι άλλες άθικτες.
- Γιατί; - Για να μυρίζει σαν τα troll εδώ.
Γιατί να μυρίζει σαν τα troll;
Πρέπει να μπορώ να τα πλησιάσω χωρίς να με καταλαβαίνουν.
- Λάμπα solarium; - Ναι.
- Προκαλεί καρκίνο του δέρματος. - Χρησιμοποιώ αντιηλιακό.
Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ στο σκοτάδι.
- Με αυτό πασαλειφτήκαμε; - Ναι.
- Τι είναι; - Συγκεντρωμένη μυρωδιά troll.
Ένα μείγμα απο όσα μπορεί να βγάλει ένα troll.
Πρέπει να βρούμε τον "Raglefant" πριν καταστρέψει κάθε αχυρώνα της περιοχής.
Οι Γερμανοί τουρίστες βρέθηκαν βόρεια
του Kulpefjeldet, σκοτωμένοι απο αρκούδα.
Ο Φιν Χάγκαν απο τη "Συμβουλευτική Επιτροπή της Άγριας Φύσης"...
...εξετάζει κατά πόσο πρόκειται για την ίδια αρκούδα που βρέθηκε...
Ξέρεις πού μπορεί να βρίσκεται το troll; Έχεις καμιά ιδέα;
Όχι.
Τι ψάχνεις;
Χαλικιές, πεσμένα δέντρα και διάφορα τέτοια.
Βλέπεις τίποτα;
- Είναι τόσο άσχημα; - Ναι.
Μήπως πρέπει να το κοιτάξεις;
- Σε πονάει; - Μία ναι, μία όχι. Τώρα πονάει.
- Είναι ασφαλή εδώ; - Κυκλοφορούν μόνο νύχτα.
Κάλλε, δεν μπορούμε...
Δεν έκλεισε αλλά το δόλωμα λείπει. Μάλλον το πήραν μικρότερα troll.
Μπετόν και κάρβουνα είναι ανίκητος συνδυασμός.
- Πάμε τώρα! - Τώρα;
Ο Χανς βρήκε ίχνη που πιστεύει ότι ανήκουν στον "Raglefant"...
Και βρήκε και ένα κουφάρι πρόβατου εκεί κοντά.
Πιστεύει ότι συνδέονται κάπως.
Γρήγορα!
Με την άνοδο της θερμοκρασίας του πλανήτη, έγιναν κάποιες αλλαγές...
σχετικά με την πανίδα, τη χλωρίδα, την άγρια ζωή...
Τα ίχνη που βλέπεται εδώ είναι απο Ρωσσική αρκούδα...
...που πιθανόν μετανάστευσε εδώ απο τη Φινλανδία ή τη Σουηδία.
Αποθηκεύουν την τροφή τους, εδώ, κάτω απο
τη γέφυρα που είναι σκοτεινά και δροσερά.
- Δεν είναι παράξενη συμπεριφορά; - Όχι για Ρωσσική αρκούδα.
Έχουν συνηθίσει σε μεγάλους χειμώνες και λειτουργούν όπως οι σκίουροι.
Δεν έχουν κάτι παράξενο αυτά τα ίχνη αρκούδας;
Εδώ είναι το εξωτερικό δάχτυλο και το
αριστερό πόδι. Και εδώ είναι το δεξί πόδι.
Η αρκούδα πατούσε έτσι;
Έχετε ξαναδεί ίχνη αρκούδας, έτσι;
Τι γίνεται με τα ίχνη;
Μάσησε τον φλοιό του δέντρου. Κλασσικός "Raglefant".
Πιθανόν να επιστρέψει απόψε. Έχω κάτι να τον δελεάσω.
- Και μετά θα τον σκοτώσεις; - Ναι.
Πρώτα όμως πρέπει να του πάρω δείγμα αίματος.
Σύριγγα είναι;
Απαίσιο. Αυτό είναι κακοποίηση ζώου.
Δεν είναι. Είναι απλώς δόλωμα.
Είναι πολύ μακριά. Μήπως να πάμε πιο κοντά;
Δεν χρειάζεται, κάνω ζουμ και φαίνεται αρκετά καθαρά.
Περίεργες ώρες.
Είμαστε εδώ πολλές ώρες. Δεν είναι βέβαιο ότι θα έρθει το troll.
- Είμαστε μια χαρά εδώ. - Μπορούμε να δούμε καλύτερα απο εκεί.
Πάμε.
Είναι εδώ.
Το ακούς;
Τρέχα!
Το μισώ αυτό!
Κρατήστε απόσταση. Θα χύσω χριστιανικό αίμα.
Πηγαίνετε πιο πίσω!
Γαμώτο! Κάλλε! Τόμας!
Κουνήσου!
Είσαι καλά;
Βοηθήστε να τον σηκώσουμε.
- Έλα, Χανς. - Είσαι καλά;
Προσοχή στο κόκκινο κουμπί.
Δώσε μου τη σύριγγα.
Μείνετε εκεί πάνω.
Οπότε μάθαμε ότι τα troll εκρήγνυνται κιόλας.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Όχι κι άσχημα.
Λίγο μουδιασμένος.
Μουδιασμένος;
Καλό!
Τουλάχιστον πήρα το δείγμα.
Θα είμαι εκεί σε μισή ώρα. Έγινε, γεια.
Μοιάζεις με νεογέννητο!
Είναι νεαροί εικονολήπτες και θέλουν να κάνουν κάποιες ερωτήσεις.
- Αίμα είναι αυτό; - Ναι.
Υπήρξε μια αναστάτωση για να το πάρω.
Το βλέπω.
Θα ρίξω μια ματιά!
Υπάρχει τουαλέτα εκεί.
- Τι βλέπεις; - Τα ερυθρά είναι λίγο πεσμένα.
Θα μου πάρει μια-δυο μέρες.
Μπορούμε να σας πάρουμε μια μικρή συνέντευξη;
Θα μπορούσατε να καθίστε εκεί.
- Τι να πω; - Τα πάντα.
- Δεν επιτρέπεται... - Αναλαμβάνω την ευθύνη.
Το βασικό πρόβλημα των troll είναι ότι
δεν μπορούν να μετατρέψουν τη Βιταμίνη D...
με το ηλιακό φως, σε ασβέστιο, όπως κάνουμε εμείς.
Όταν εκτεθούν λοιπόν, σε δυνατό
ηλιακό φως το σώμα τους αντιδρά έντονα.
Το στομάχι πρήζεται.
Αέρια αποβάλλονται απο το πεπτικό σύστημα και
αίμα απ' τα αγγεία. Η πίεση είναι τεράστια.
- Και τότε εκρήγνυνται; - Ναι.
- Κάποια πετροποιούνται; - Ναι, τα γηραιότερα.
Οι φλέβες τους είναι πιο μικρές και η διαστολή λαμβάνει χώρο στα κόκκαλα.
Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα γίνονται ασβεστόλιθοι.
Εύχομαι να μην ζούσαν τέτοιο πόνο.
Είναι τραυματικό, ακόμα κι αν διαρκεί μόλις λίγα δευτερόλεπτα.
Θα θέλαμε να μπορούσαμε, βεβαίως, να τους κάνουμε κάποια ένεση.
- Θα έχω απαντήσεις σε δύο μέρες. - Θα με ειδοποιήσεις;
- Καλά να περάσεις. - Κι εσύ.
- Πάμε; - Ναι.
Γιατί έχεις τόσες τοπικές εφημερίδες;
Συλλέγω πληροφορίες.
- Σχετικά με τι; - Για troll.
Περιστατικά που οφείλονται στα troll.
- Έχω τους φακέλους εκεί πίσω. - Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Ο Δρόμος Εξαφανίστηκε
Οι άνθρωποι πάντα ψάχνουν για φυσικές εξηγήσεις.
Αν ξέρεις τι ψάχνεις, εύκολα βλέπεις ότι το προκάλεσε ένα troll.
Η γέφυρα κόπηκε στη μέση.
Πλατσούριζε στο ποτάμι και χτύπησε το κεφάλι του στο τσιμέντο.
Υπάρχουν τόσο μεγάλα troll;
Ναι. Τα "Jotner" γίνονται τόσο μεγάλα. Είμαι ο μόνος που έχει δει.
Υπάρχει ένας τομέας troll στα βουνά του Finnmarksvidden.
Όπως και στην Hardangervidda.
Στο Jotunheimen είναι ο τρίτος τομέας. Και τέλος στο Ντοβρ.
Πρέπει να εντοπίσουμε το troll. Το Jotunheimen είναι το πιο κοντινό.
Κατευθυνόμαστε στον πρώτο τομέα να ρίξουμε μια ματιά.
Κάνουμε έναν κύκλο γύρω απ' την περιοχή.
Ο τομέας τους, σταματάει εδώ και μια και το λάστιχο είναι άθικτο...
...ο Χανς λέει ότι δεν βγήκαν εκτός ορίων σ' αυτό τον τομέα.
Αν περνούσαν απο εδώ, θα είχαν μασήσει το λάστιχο.
Χαμογέλα!
Τράβα αυτό.
Στα troll αρέσει πολύ να μασάνε παλιά λάστιχα.
Κάποιο προσπάθησε να μπει, αλλά το κοντέινερ άντεξε.
- Πόσα troll υπάρχουν; - Είναι αδύνατο να ξέρω.
Δεν έχεις κάποια ιδέα;
Η περίοδος κύησης είναι συνήθως 10-15 χρόνια και συνήθως γεννούν ένα μικρό.
- Είναι θηλαστικά; - Ναι.
Για να δούμε...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Δείχνει εντάξει. Όλοι οι βράχοι είναι στη θέση τους.
Εδώ είναι ένα πεδίο μάχης.
Τα βουνίσια και τα troll των δασών μάχονται μεταξύ τους.
Πετάνε βράχους το ένα στο άλλο.
Δεν υπάρχει δραστηριότητα εδώ και αρκετό καιρό.
Άξιζε τον κόπο. Δεν νομίζεις;
Θυμάσαι το σκίτσο του "Jotnen"; Ζούνε εδώ στο Jotunheimen.
- Πού ακριβώς; - Μέσα στο βουνό.
- Τι να κάνουμε; - Μείνετε εδώ.
Έφαγα ολόκληρη φρατζόλα ψωμί.
Ο Φιν είναι υπερβολικά πεισματάρης.
Ισχυρίζεται ότι όλα τα troll δραπέτευσαν απο το Ντοβρ.
Επειδή δεν είδε κανένα στη δορυφορική εικόνα.
Τα troll όμως δεν τα πιάνει ο δορυφόρος. Δεν σημαίνει τίποτα!
Θα βγάλουμε την άκρη.
Κατευθυνόμαστε σε μια φάρμα που πρόβαλλαν οι τοπικές ειδήσεις.
Ο Χανς πιστεύει ότι εμπλέκεται κάποιο troll.
Κοίτα εκεί.
Το τράβηξες;
- Τι έγινε εδώ; - Τυφώνας.
- Ήσασταν εδώ όταν συνέβη; - Όχι.
Βλέπετε τον τρόπο που έχουν πέσει τα δέντρα;
Αν ήταν φυσιολογικός άνεμος θα είχαν πέσει όλα στην ίδια κατεύθυνση.
Ποιος σας έδειξε το χάρτη;
Δεν μου έδειξαν κάποια ταυτότητα.
Είχαν κάποιους χάρτες και δορυφορικές εικόνες της περιοχής.
Φαινόταν κάτι σαν τυφώνας.
Υπάρχουν ίχνη τουλάχιστον τριών troll με κατεύθυνση βόρεια.
Οι άνθρωποι δεν παρατήρησαν τους
τεράστιους κυνηγούς που τα διέλυσαν όλα.
Θα έρθουμε το βράδυ μια βόλτα στο δάσος.
Έχω αρχίσει και κουράζομαι.
- Δεν θέλω να συνεχίσω. - Πρέπει να μείνουμε κοντά.
Σοβαρά, Κάλλε.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Τα ίχνη οδηγούν ευθεία μπροστά.
Εδώ έχει ίχνη. Πέρασαν απο εδώ.
- Δεν πρέπει να μείνουμε μόνοι εδώ. - Απο εδώ!
Ένα παρατημένο ορυχείο.
- Πέρασαν απο εδώ. - Δεν μπαίνω εκεί μέσα!
Δεν έχει troll εκεί μέσα πια.
Έλα.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Θέλω λίγη μυρωδιά troll.
- Έλα. - Παίρνω εγώ την κάμερα.
Είσαι εντάξει;
Δεν μένει μόνο ένα troll εδώ.
Ολόκληρο κοπάδι.
- Καλύτερα να φύγουμε. - Πάμε! Βγαίνουμε έξω!
Πάμε.
Ελάτε!
Κάτι έρχεται!
Κολλήστε στον τοίχο!
Μπορούμε να φύγουμε;
Πάμε πίσω!
Γρήγορα, εδώ!
Σβήστε τα φώτα!
Πρέπει να φύγω απο εδώ μέσα.
- Έχεις άλλη μυρωδιά troll; - Όχι εδώ.
Προσπάθησε να ηρεμήσεις. Πάρε βαθιές ανάσες.
Ηρέμησε.
- Τι σε αγχώνει; - Είμαι Χριστιανός!
- Θα πεθάνουμε! - Γαμώτο!
Πρέπει να μην ιδρώνεις!
Σκάσε!
Τρέχα!
Ήλιος!
Ακόμα λειτουργεί.
Έχει κι άλλα εκεί πίσω.
Θα τα σκοτώσω αργότερα.
Μπορούσε να το είχε πει ότι είναι Χριστιανός.
Πρέπει να μάθω γιατί τα troll το σκάνε.
Θα σας γυρίσω στην κατασκήνωση.
- Τι κάνεις στο τροχόσπιτό μου; - Ψάχνω για το υλικό.
Τα αναστάτωσες όλα;
- Τραβάς τώρα; - Όχι.
- Επικρατεί ένα χάος εκεί. - Εκεί δεν θα έπρεπε να είσαι;
Δεν μπαίνω στον τομέα τους. Δεν το κάνω.
- Κλείσε την κάμερα. - Είναι κλειστή.
Γιατί να μην μάθει ο κόσμος τίποτα;
- Ποια είναι η δουλειά σου; - Είναι απόρρητη πληροφορία.
Γιατί να μην μάθει ο κόσμοσς τι γίνεται; Εξάλλου άνθρωποι πεθαίνουν!
Γιατί το κρατάτε μυστικό;
- Ο κόσμος έχει δικαίωμα να ξέρει. - Όχι, δεν το έχει.
- Μην ακουμπάς την κάμερα! - Δεν είναι δικό σου θέμα.
Είναι!
- Φύγε! - Δεν τελειώσαμε.
Πρέπει να επιστρέψω να δω τι γίνεται. Αν θέλετε ελάτε.
- Θα έρθουμε. - Θα τα καταφέρετε;
- Ναι. - Θα συνεχίσουμε την βιντεοσκόπηση.
Πρέπει να βρούμε καινούργια κάμερα.
Έρχεται η νέα εικονολήπτης, η Μάλικα.
- Μάλικα. - Τόμας.
Δηλαδή δεν είσαι Χριστιανή;
- Δεν πιστεύεις στο Θεό ή τον Χριστό; - Είμαι Μουσουλμάνα.
Ωραία.
Είμαστε εντάξει με τους Μουσουλμάνους;
Δεν ξέρω, θα δούμε.
- Εντάξει θα είναι. - Θα τραβήξουμε ελάφια, έτσι;
Όχι ακριβώς.
- Ξεκινάμε. - Ναι, πάμε.
Θα τα πούμε στο δρόμο.
- Με ποιους έχεις δουλέψει; - Με το NRK και το BBC.
Έχω τραβήξει λιοντάρια στην Τανζανία.
Το χειρότερο που έχω δει.
Γαμώτο.
Έσπασαν όλα τα δέντρα σε ακτίνα ενός μιλίου.
Ένας "Jotne" πιθανότατα πέρασε απο εδώ.
Ένας γίγαντας 50-100 μέτρα, τρόμαξε τα υπόλοιπα troll απ' το Ντοβρ.
Ένας "Jotne" ελεύθερος δεν είναι ότι καλύτερο.
Ειλικρινά.
Πιστεύετε όλοι σας στα troll;
Πιστεύεις ότι το έκανε σκίουρος αυτό;
Η TSS θα το καλύψει και πάλι.
Μοιάζουν με συνηθισμένες γραμμές τροφοδοσίας.
Στην πραγματικότητα είναι ηλεκτρικοί
φράκτες που κρατάνε τα troll στον τομέα τους.
Δεν καταλαβαίνω πως μπόρεσαν και πέρασαν.
Το ηλεκτρικό σύστημα του Ντόνμπας ελέγχει όλο το δίκτυο.
- Ξέρουν για τα troll; - Όχι.
Πρατήρησες καμιά βλάβη στο δίκτυο του Ντοβρ;
Μπορείς να το πεις κι αυτό. Αν θέλετε κρεμάστε εδώ τα παλτά σας.
Απο εδώ.
Μερκές εκατοντάδες καλώδιο έπεσε στο έδαφος. 300.000 βολτ.
- Πότε έγινε αυτό; - Πριν τρεις βδομάδες.
- Ξέρετε γιατί έγινε; - Κανείς δεν ξέρει.
Το καλώδιο αυτό αντέχει ακόμα και τυφώνα κι όμως έπεσε. Δεν έχουμε ιδέα.
- Πρόκειται για σχολική έρευνα; - Ναι. Απ' το πανεπιστήμιο of Volda.
- Είστε καθηγητής; - Όχι.
Πού είναι το καλώδιο υψηλής τάσης;
Ξεκινάει απο εδώ...
...μετά συνεχίζει βόρεια και κατεβαίνει ξανά εδώ.
- Δηλαδή κάνει κύκλο; - Ναι, ακριβώς.
Δεν σας φαίνεται κάπως περίεργο;
Ναι, λίγο, ίσως.
- Ναι, είναι περίεργο. - Το ρεύμα δεν πάει πουθενά.
Ναι, κάνει κύκλο. Και είναι νεκρή περιοχή.
Αν το "Jotnen" πέρασε μέσα απ' τον
ηλεκτρικό φράκτη τότε κάτι δεν πάει καλά.
Πρέπει να πάω στο Ντοβρ να βρω το troll.
Το σύνορο του τομέα αρχίζει εδώ.
Είναι δύσκολο να σηκωθούν καινούργιου πύργοι.
Διαδηλωτές και αγρότες διαμαρτύρονται.
Νομίζω ότι καλά κάνουν.
Τα αφήνουν εδώ ώστε τα troll να έχουν τροφή.
Είναι τριγύρω στον τομέα κυνηγιού. Έχουμε βρεθεί σε αυτό τον τομέα.
Και εδώ. Δεν είδαμε ίχνη troll.
Μάλλον πρέπει να πάμε σε αυτή την περιοχή.
Η TSS έχει ένα κρησφύγετο όπου μπορούμε να περιμένουμε.
Κάποιοι ερευνητές πιστεύουν ότι υπάρχει φυσική εξήγηση...
Βρισκόμαστε στον τομέα που κυνηγάνε.
Μου δίνεται η εντύπωση ότι κανονικά δεν θα έμπαινες στον τομέα τους.
Υπάρχει συγκεκριμένος λόγος;
Υπήρχε ένας ίδιος τομέας βουνίσιων troll στο Strynefjeldet.
Τη δεκαετία του '70 αποφάσισαν να φτιάξουν σήραγγες.
Η περιοχή ήταν γεμάτη βουνίσια troll.
Εγώ και η TSS προσπαθήσαμε να διαμαρτυρηθούμε ώστε να μην παρέμβουν.
Η δουλειά μου ήταν να μπω στον τομέα και να σκοτώσω όλα τα troll.
Όλα όσα ήταν εκεί.
Τις έγκυες θηλυκές και τα νεαρά...
Νεογνά που δεν μπορούσαν καν να περπατήσουν.
Ήταν κανονική σφαγή.
Όλη η ζωή του Χανς είναι τα troll.
Για εκείνον, κάθε μέρα είναι μια μάχη με τα troll.
Είναι, με διάφορους τρόπους, ένας ήρωας εδώ στη Νορβηγία.
Τι θα κάναμε χωρίς αυτόν;
Γι' αυτό, λοιπόν, είναι σημαντικό να κάνουμε αυτό το φιλμ.
Ο ώμος μου.
Είσαι εντάξει;
Σχεδόν μία ώρα πριν το ξημέρωμα.
Θα τον ακολουθήσουμε;
Είναι ασυνήθιστα μεγάλο, όμως πρέπει να δοκιμάσω.
Ακούγεται δυσαρεστημένος. Μπορεί να είναι δύσκολο.
Χτυπάει το τηλέφωνό σου, Χανς.
- Πού είναι; - Στο κάθισμα.
Τόμας, εδώ.
Είναι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή...
Λύσσα;
- Ο "Raglefant" είχε λύσσα. - Μπορώ να της μιλήσω;
Γεια σου, Χίλντε.
Είσαι σίγουρη;
Τώρα βγαίνει νόημα. Εντάξει. Επίσης.
Γεια.
Δεν θα μου φαινόταν περίεργο αν όλα τα troll που είδαμε είχαν λύσσα.
Εξαπλώθηκε λύσσα σε όλους τους
"Raglefant" και τους βουνίσιους του Ντοβρ.
- Και σε εσένα, Τόμας. - Σ' εμένα;
Δεν έχω λύσσα.
Τα σκυλιά το παθαίνουν αυτό.
Αν έχεις μολυνθεί πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Αν πιστεύεις ότι έχει λύσσα πρέπει να πάει στο νοσοκομείο!
Δεν έχω λύσσα.
Δεν είσαι σίγουρος αν έχω λύσσα!
Πρέπει να πάμε επειγόντως σε νοσοκομείο!
- Το troll έρχεται. - Γαμώτο!
- Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. - Κοίτα!
Εδώ έρχεται;
Πας έξω; Είσαι τρελός;
Πάει!
Μην κουνιέστε! Θα προσπαθήσω να του τραβήξω την προσοχή.
Τι κάνει;
Ο φακός ξέμεινε απο μπαταρία.
Σίγουρα λύσσα.
Μπορούμε να πάμε στο νοσοκομείο, τώρα;
- Πρέπει να δώσω μεγαλύτερες δόσεις. - Για ποιο πράγμα μιλάς;
Πρώτα όμως πρέπει να το "πατήσω".
Πλησιάζει!
- Πιο γρήγορα! - Μην ανησυχείς.
- Άνθρωποι! - Σταμάτα, Χανς!
- Μπες μέσα! - Γρήγορα!
Φύγε!
- Τι κάνεις; - Μείνε εδώ!
- Χανς! - Μπες στο αμάξι!
Μπες στο αμάξι!
- Τι γυρεύεις εδώ; - Είμαι σεισμολόγος.
Πρέπει να το προσπεράσω.
Προσοχή!
Η κάμερα γράφει;
Χανς, τι κάνεις;
Πρέπει να δώσω τέλος στο βασανιστήριό του.
- Με τι; - Ναι.
Ελπίζω να έχεις ό, τι υλικό χρειάζεσαι.
Ακολουθήστε το δρόμο. Θα σας οδηγήσει στον E6.
Επιτέλους η φασαρία σταμάτησε!
Μάλικα...
Μην κοροϊδεύεις. Υπάρχουν troll στην κασέτα.
Εδώ είναι.
Αιμορραγώ; Τι είπες;
- Είσαι εντάξει; - Μια χαρά.
Κοιτάξτε εκεί!
~ N3krA ~ ~ 100% CANiNDiAN VaGaNzA ~
Είναι ο Φιν και οι υπόλοιποι;
Γαμώτο, είναι ο Φιν. Δώσε μου την κάμερα!
Τόμας, τι κάνεις;
Είναι το τέλος της βιντεοσκόπησης.
Τίποτα δεν βρέθηκε στο ορυχείο και
οι εικονολήπτες εξαφανίστηκαν χωρίς ίχνη.
Προτρύνουμε όποιον έχει πληροφορίες...
να επικοινωνήσει στο "Filmkameratene AS"
ή το κοντινότερο αστυνομικό τμήμα.
Δεν καταφέραμε να επιβεβαιώσουμε την ύπαρξη της TSS.
Ο Πρωθυπουργός Jens Stoltenberg
επιβεβαίωσε την ύπαρξή της ανεπίσημα...
...σε μία συνέντευξη τύπου στο Όσλο στις 25 Ιουνίου 2010.
Ο τύπος δεν έδωσε σημασία.
Επιθυμούμε την ελάχιστη παρέμβαση στη Νορβηγική φύση.
Σε κανέναν δεν αρέσουν τα ηλεκτρικά καλώδια. Ούτε σ' εμένα.
Στη Νορβηγία, χρειαζόμαστε ηλεκτρικό ρεύμα.
Αλλά είμαστε ενάντια στα ηλεκτρικά καλώδια. Αυτό αποτελεί αντίφαση.
Η Νορβηγία έχει troll, οπότε χρειαζόμαστε περισσότερες γραμμές.
- Αυτό ήταν. - Σταματάμε εδώ!
Επιμέλεια Υποτιτλισμού ChioS_UoC